Rewriting - Texte in neuem Format

Jeder Text ist in einen eigenen Kontext eingebunden. Der Kontext wird von mehreren Elementen bestimmt. Dazu gehören beispielsweise die Wortwahl, der Stil, die Textsorte oder Gattung. Damit ein Text auch in anderen Zusammenhängen verwendet werden kann, muss er so "umgeschrieben" werden, dass er sich dem neuen Kontext erschließt.

Aktualisierung der Unternehmenskommunikation

Zielgruppenerweiterung
Ein Akquiseanschreiben dient der Ansprache spezifischer Zielgruppen. Schon der Wunsch, das Interesse einer neue Zielgruppe zu wecken, macht eine Aktualisierung nötig. Bestehende Kommunikation wird durch das Rewriting neuen Marketingstrategien angepasst.

Aktualisierung des Sprachgebrauchs

Die Veränderung von Gesetzeslagen, Marktbedingungen, Ausrichtungen des Unternehmens oder auch die neue Rechtschreibung lassen so manchen einst überzeugenden Text alt aussehen. Ein zeitgemäßes Rewriting passt bestehende Texte an neue Gegebenheiten an.

Anpassung von Sachtexten

... in puncto allgemeiner Verständlichkeit
Wissenschaftliche Texte, die komplexe Zusammenhänge darstellen, eigenen sich aufgrund ihrer spezifischen Fachsprache oft nicht zur Publikation für die interessierte Öffentlichkeit.

Aus einer allgemeinwissenschaftlichen Perspektive werden Fachtexte in eine für den Laien verständliche und anschauliche Sprache übertragen.

...in puncto Fachlichkeit
Die wissenschaftliche Fachsprache erfordert eine durchgängigen Stringenz in Wortwahl und Argumentationsweise.

Texte, die zur Veröffentlichung in wissenschaftlichen Medien oder für wissenschaftlich-akademische Zwecke vorgesehen sind, werden auf ihre Übereinstimmung mit der jeweiligen Fachsprache in Kontext und Sprachgebrauch überprüft.

Aufgrund der spezifischen Kenntnisse liegen die Schwerpunkte bei den Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften und Wirtschaftswissenschaften.

Literarische Neubarbeitung

Erarbeitung von Neufassungen bestehender literarischer Texte, etwa Bearbeitung eines Romans für ein Drehbuch oder Theaterstück. Umarbeitung literarischer Texte in neue Textsorten, Erstellen moderner oder vereinfachter Fassungen von Texten (Jugendausgaben) etc.

Noch Fragen?
Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen