Übersetzen heißt von einem Ufer zu einem anderen zu gelangen

SchreibART setzt auf kompetentes Fachwissen und sprachliches Feingefühl, um einen Text in ein neues Sprachumfeld zu transportieren.

Kennzeichen für eine gelungene Übersetzung ist die stimmige Einbettung der Ausgangssprache in die Erwartungen der neuen Leser.

fachlich kompetent - sprachlich überzeugend

Die hier angebotenen Übersetzungsarbeiten beziehen sich ausschließlich auf die eigenen Fachgebiete und allgemeine Themen.

Wir verfassen kontextorientierte und ansprechende Übersetzungen in den Bereichen Literatur , Geistes- & Sozialwissenschaften, Wirtschaft & Marketing, Kunst & Kultur, Kommunikation & Werbung, Tourismus & Landeskunde, Computer & Software.

Arbeitsschritte optimieren

Übersetzung und Layout in einem Schritt

Die Übersetzung einer Website, einer Publikation oder Präsentation besteht zumeist aus mehreren Arbeitsschritten, die von unterschiedlichen Personen ausgeführt werden.

Zunächst überträgt der Übersetzer den Ausgangstext in ein gängiges Textformat wie *.doc oder *.rtf. Anschließend werden die Inhalte von einem Web-Designer oder Layoutgestalter in das entsprechende Layout-Format gebracht.

Durch die direkte Einbettung der Übersetzung in die gewünschten Dateiformate werden diese Arbeitsschritte zusammengeführt.

Positive Synergieeffekte entstehen beispielsweise bei Websites: Die nicht sichtbaren Meta-Einträge der Internetseiten werden für deutschsprachige Suchmaschinen optimiert. In Publikationstexten kann das Verhältnis von Textlänge und Textraum im Medium direkt angepasst werden.

Alle gängigen Dateiformate sind möglich. Bei Websites: HTML oder Flash inklusive Meta-Einträge (Stichworte, Titel, Content-Beschreibungen). Auch Formulare in den Sprachen php oder cgi können angepasst werden. Publikationsfertige Manuskripte und CD-Präsentationen können in entsprechenden Layoutprogrammen der Ausgangsvorlage angepasst werden.

--------------------------------------------------------------------------------

Ist für einen Text kein fertiges Layout vorhanden, kann dies nach Wunsch erstellt werden.

Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen